NG'WANAKANUNDO - MANJU MASHUHURI WA KISUKUMA KUTOKA MWANZA

Friday, December 17, 2010

DO YOU WANT ANOTHER RAP? NA YOWERI KAGUTA MUSEVENI (ROCK RECORDS)

Rais Yoweri Kaguta Museveni
***



Ubeti wa kwanza (Kutoka Mtandaoni)

Natema Akati kaarara
Kaarara nikaza Igara
Igara owa Ntambiko
Ntambiko yampa akasyo
Akasyo nakaha abagyesi
Abagyesi bampa oruro
Oruro naruha Warukoko
Warukoko yampa ihuri
Ihuri nariha abaana
Abaana bamp'engyeya
Engyeya naagiha omukama
Omukama yampa Kasha
Kasha nagishweza omukazi
Omukazi yanzaarira omwana
Namweeta Mugarura
Yaagarura eby'ow'ishe n'ishenkuru

Ubeti wa pili

Mp'enkoni mp'enkoni mp'enkoni
Mp'enkoni engarama ziizire
Ziizire niicund'ebinio
Ebinio bya Rutendegyere
Rutendegyere enkuba emuteere
Emuteerere ahaiguru mpariya
Ahaiguru hariyo orwitiri
Orwitire oruzaarwa n'enkura
Enkura eshoroma etegire
Etegire akaara k'embogo
Ak'embogo karimu omwonyo
Omwonyo guruga Nsharira
Nsharira omunda y'engoma
Y'engoma, y'engoma, y'engoma

Tafsiri ya Kiingereza (Kutoka Mtandaoni)

Ubeti wa Kwanza

The stick I cut strayed into Igara where Ntambiko reigns. Ntambiko gave me a knife which I gave to millet harvesters, who gave me millet, that I gave to a hen, which gave me an egg, that I gave to children who gave me a monkey that I gave to the king, who gave me a cow that I used to marry my wife. She gave me a child I called Mugarura who raided back what belonged to me and my fathers. 
Ubeti wa pili

Give me my stick! Invaders from Ngarama have arrived, shaking their bums like Rutendegyere. May thunder strike Rutendegyere from above where there is abundance that helps the rhinoceros to thrive. The rhinoceros feeds but reamins ready for a buffalo attack. The buffalo, whose meat is salty. The salt that comes from Nsharira deep inside the kingdom.

********

Asante Mzee wa Mataranyirato kwa kuubandika wimbo huu. Nilikuwa nimesoma habari zake mtandaoni lakini nilikuwa sijawahi kuusikia. Umenikumbusha kisa fulani cha Kisukuma kinachofanafanana na hiki. Tangu hapo madaraka matamu ati!

2 comments:

JIANDIKISHE HAPA

Enter your email address:

Delivered by FeedBurner

ASANTE KWA MAONI YAKO

Widget by ReviewOfWeb